Ricikan Keris

Ricikan Keris

aus Riau, Malaysia und Brunei

Ricikan Tombak

Aufteilung der Klinge in Teilbereiche

Übersetzungen

 

ada-ada: Hauptnerv

kruwingan: Dachspitze

gusen: -

lis-lisan: Rahmen/Leiste

puyuhan/bebel: Wirbel

pudhak Sategal: Schulterbereich

janur/sada: junges Kokosblatt

sogokan ngajeng/ngarep: -

tikel alis: Augenbraue

pejetan/blumbangan: Krabbe/Weiher

jenggot: Kinnbart

jalen/ilat baya: schmaler Streifen

praen: Antlitz

sekar kacang/telale gajah: Erdnussblume/Elefantenrüssel

gandhik: Reibstein

lambe gajah/jalu memet: Elefantenlippe

sirah cecak: Eidechsenkopf

cocor: Elefantenrüssel oder Maul

gulu meled/gulu cecak: Eidechsenhals

pesi: Vogelart

hatirah-tirah/landhep: -

gandhu: -

sogokan wingking/mburi:

wadidang: -

sraweyan: geschweifte Fläche

pidakan: -

tungkakan: Überbleibsel

ron dha nunut: mitgehende Witwe

ron dha: Blatt

greneng: Häkchen

thingil: keimende Saat

ri pandhan: Stachel der Pandanus

kanyut/buntut mimi: nach hinten folgend

kepet urang: Flossen einer Garnele

ganja: -

wuwungan ganja: Dachspitze der Ganja

bawang sebungkul/genukan: Zwiebel von -

panetes: -

puncuk keris: Kerisspitze

gula melir: abwärts führender Hals

ada-ada/dhadha: Brust

ucu-ucu: Sterne

 

Übersetzungen

 

Gading Gajah: Elefantenstoßzahn

Belalai Gajah: Elefantenrüssel

Lambai Gajah: Elefantenlippe

Silang: Kreuz

Kepala Cicak: Eidechsenkopf

Lahar Cicak: Eidechsenhals

Mata Keris: Auge des Keris

Tulangan: Knochen

Lurah atau Kambing Kacang: Erdnussblume

Duri Pandan: Stacheln der Pandanus

Rawal:

Ekor Cicak: Eidechsenschwanz

Aring: Schlinge / Falle