Munggul - Simbang - Tumbuh (wachsen) - Hidup (wohnen)

 

Das Bild von Pamor Munggul ähnelt einem Pickel, der auf der Oberfläche der Klinge angeordnet ist. Er ist rund und oval. Diese Verdickung kommt sowohl bei Java- als auch Bugis-Klingen vor. Wenn es auf der Gandik oder Kembang Kacang erscheint ist der Name Pamor Simbang Raja. Aufgrund des hohen Titangehalts ist diese Verdickung verschleißfest und korrosionsbeständig. So erscheint im Laufe der Jahrhunderte nach vielen Waschungen die Verdickung größer.

 

Pamor Munggul  wird als gutes und seltenes Pamormotiv gesehen. Dies Pamormotiv wird umso mehr geschätzt, wenn es sich nicht an der Kembang Kacang sondern woanders auf der Klinge befindet.

 

Pamor Munggul ist eine Form von Pamor Mlumah und Tiban. Sie gehört zu den nicht ausgewählten Pamormotiven und ist für jedermann geeignet.

 

 

Munggul - Simbang - Tumbuh (grow) - Hidup (live)

 

The image of pamor Munggul resembles a pimple placed on the surface of the blade. It is round and oval. This thickening occurs both with Javanese and Buginese blades. When it appears on the Gandik or Kembang Kacang is the name for it Pamor Simbang Raja. Due to the high content of titanium, this thickening is wear-resistant and corrosion-resistant. Thus, in the course of the centuries, the thickening appears to be greater after many washes.

Pamor Munggul is seen as a good and rare pamor motive. This pamor motive is all the more appreciated if it is not on the Kembang Kacang but elsewhere on the blade.

 

Pamor Munggul is a form of pamor Mlumah and Tiban. It is one of the unselected pamor moitves and is suitable for everyone.

 

 

Munggul – Simbang – Tumbuh (Groeien) – Hidup (Leven)

 

De afbeelding van pamor Munggul lijkt op een puist, die zich op het oppervlak van de kling bevindt en rond en oval van vorm is. Deze verdikking komt zowel op Javaanese als op Buginese klingen voor. Indien er zich één verdikking op de gandik of kembang kacang bevindt is de benaming pamor Simbang Raja. Vanwege het hoge titaniumgehalte is deze verdikking slijtvast en corrosiebestendig. Zodoende lijkt deze verdikking door de eeuwen heen na vele wassingen groter te worden.

 

Pamor Munggul wordt als een goed en zeldzaam pamormotief gezien (zonder dat de redenen hiervan worden aangegeven). Dit pamormotief wordt in nog hogere mate gewaardeerd wanneer het zich nie top de kembang kacang, maar eldes op de kling bevindt.

 

Pamor Munggul is een vorm van pamor Mlumah en Tiban. Het behoort tot de niet gekozen pamormotieven en is voor iedereen geschikt.