Untuk Banyu – Umpluk Banyu (schäumendes Wasser)

- Sisik Penyu (Panzer einer Seeschildkröte)

 

Das Bild von Pamor Untuk Banyu sieht aus wie schäumendes Wasser wenn man den Javanern folgt. Die Keriskenner aus Lombok sehen darin den Panzer einer Seeschildkröte. Dieses Pamormotiv ist auf jeden Fall auch von einem unkundigen Empu gut gemacht werden. Die meisten Keris mit diesem seltsamen Pamormotiv gibt es in Madura und hergestellt während des Mataram Marktes.

 

Die magische Kraft von Pamor Untuk Banyu vereinfacht das Verdienen des täglichen Brots, fördert den Umgang mit Menschen und vergrößert die Popularität. Danach besitzt die magische Kraft dieses Pamormotivs die Kraft die Sparsamkeit zu stärken und verschwenderische Eigenschaften zu mindern. Dieses Pamormotiv wird vor allem von Unternehmern und Kaufleuten gesucht.

In Lombok herrscht die Ansicht dass diese Pamormotiv bei Konflikten hilft und das Reisen sicherer macht.

 

Pamor Untuk Banyu ist eine Form der Pamor Mlumah, Miring und Rekan. Folgt man einigen Keriskennern gehört sie zu den auserwählten, anderen zufolge zu den nicht auserwählten Pamormotiven. Daher gehen auch die Meinungen darüber, ob jedermann sie besitzen kann oder nicht, auseinander.

 

 

 

Untuk Banyu – Umpluk Banyu (sparkling water) – Sisik Penyu (turtle peel)

 

The image of pamor Untuk Banyu is like sparkling water in the opinion of the Javanese people and like the peel of a turle in the opinion of the Lombok people. A not well-know empu can make it. Most of the krisses with this strange pamor motif are found in Madura and they are made during the Mataram fair.

 

The magical strength of the pamor Untuk Banyu is good to earn the daily money for eating, forces the living with other people and enlarge the authority. It strengthen the economy and reduce the wastage. It is good for businessmen.

In Lombok people think the pamor help to solve conflicts and more secure the voyage.

 

Pamor Untuk Banyu is a form of pamor Mlumah, Miring and Rekan. Some keris experts think it is a selected and some think it is a not selected pamor motif. So the meaning about possesion is also different.

 

 

 

Untuk Banyu – Umpluk Banyu (Schuimend water) – Sisik Penyu

(Zeeschildpadschaal)

 

De afbeelding van pamor Untuk Banyu lijkt vogens de Javanen op schuimend water en volgens de krissenkenners van Lombok op de schaal van een zeeschildpad. Het pamormotief is in ieder geval ingewikkeld en alleen een deskundige empu is in staat om het te maken. De meeste krissen met dit zedlzame pamormotief zijn in Madoera vervaardigd tijdens het Mataram-tijdperk.

 

De magische kracht van pamor Untuk Banyu vereenvoudigt het verdienen van het dagelijkse kost, bevordert de omgang en de populariteit en vergroot het gezag. Daarnaast bezit de magische kracht van dit pamormotief de kracht om het zuinigheidsbesef te vergroten en verkwistende eigenschappen te verminderen. Dit pamormotief wordt vooral gezocht door ondernemers en kooplieden.

In Lombok heerst de opvatting dat de magische kracht van dit pamormotief behulpzaam is bij conflicten en de veiligheid tijdens het reizen positief beinvloedt.

 

Pamor Untuk Banyu is een vorm van pamor Mlumah, Mring en Rekan. Volgens sommigen behoort pamor Untuk Banyu tot de gekozen, volgens anderen tot de niet gekozen pamormotieven. Over de geschiktheid om het te bezitten zijn de menigen eveneens verdeeld.

 

Quote - oorspronkelijke tekst van Tammens:

Een zeer fraai motief, wanneer de empu goede materialen heeft gebruikt, anders wordt het al gauw wat wazig en donduidelijk. Het wordt beschreven als een goed en positief pamor. Het is ondanks zijn zeldzaamheid en zijn aparte motief niet elitair en kan door ieder gedragen worden.